1 00:00:01,779 --> 00:00:03,877 (les grillons gazouillent) 2 00:00:03,877 --> 00:00:07,219 (hululement des oiseaux) 3 00:00:07,219 --> 00:00:10,302 (musique légère) 4 00:00:13,557 --> 00:00:16,057 (musique légère) 5 00:01:43,246 --> 00:01:46,163 (le tonnerre gronde) 6 00:01:49,789 --> 00:01:51,456 - [Homme] Oh, pas mal. 7 00:01:52,650 --> 00:01:53,657 Pas mal du tout. 8 00:01:58,200 --> 00:02:03,200 - Oh non, il pleut. 9 00:02:03,702 --> 00:02:04,843 Oh cher. 10 00:02:04,843 --> 00:02:05,926 Cher Jasper! 11 00:02:06,902 --> 00:02:07,963 - [Jasper] Quoi, quoi ? 12 00:02:07,963 --> 00:02:09,400 - Je suis trempé ! 13 00:02:09,400 --> 00:02:11,743 - Oh, oh mon dieu, il pleut. 14 00:02:11,743 --> 00:02:14,902 Pas étonnant que je n'arrive pas à me concentrer. 15 00:02:14,902 --> 00:02:16,485 - Oh regarde, la boîte. 16 00:02:18,542 --> 00:02:20,125 - Allez, vite. 17 00:02:25,619 --> 00:02:26,452 Vous êtes sûr? 18 00:02:27,422 --> 00:02:30,839 - Non, la bague, je l'ai, je l'ai. 19 00:02:35,036 --> 00:02:37,203 (haletant) 20 00:02:39,214 --> 00:02:40,047 Ah. 21 00:02:46,316 --> 00:02:49,233 (le tonnerre gronde) 22 00:02:55,879 --> 00:02:57,493 - C'est flou. 23 00:02:58,680 --> 00:02:59,680 Tout est flou. 24 00:03:03,830 --> 00:03:07,033 Peut-être, un jour. 25 00:03:08,230 --> 00:03:11,643 Tu poserais pour moi, 26 00:03:12,695 --> 00:03:14,173 juste un portrait. 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,030 - Pourquoi gaspillerais-tu une plaque photographique 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,180 sur moi, Jasper ? 29 00:03:19,319 --> 00:03:22,098 Nous voulons trouver des nouvelles, pas les créer. 30 00:03:22,098 --> 00:03:23,362 - Oh non, non, non. 31 00:03:23,362 --> 00:03:24,698 Pas du tout, vous l’êtes. 32 00:03:24,698 --> 00:03:26,530 Ce n'est pas du tout ça, toi sont très dignes d'intérêt. 33 00:03:26,530 --> 00:03:27,693 - Hé, vous deux ! 34 00:03:27,693 --> 00:03:30,270 (cheval braillant) 35 00:03:30,270 --> 00:03:31,220 Vous êtes en infraction. 36 00:03:31,220 --> 00:03:32,590 Vous le savez, n'est-ce pas ? 37 00:03:32,590 --> 00:03:34,180 - Eh bien, nous l'étions, 38 00:03:34,180 --> 00:03:35,530 - A l'abri de la pluie. 39 00:03:36,423 --> 00:03:37,683 - Ça s'est arrêté, alors va-t'en. 40 00:03:39,500 --> 00:03:41,080 Que fais-tu? 41 00:03:41,080 --> 00:03:43,333 - Vous pouvez voir que c'est matériel photographique. 42 00:03:44,940 --> 00:03:47,110 - J'écris un article pour la Chronique d'Avonlea 43 00:03:47,110 --> 00:03:48,780 sur la flore et la faune d'automne en-- 44 00:03:48,780 --> 00:03:50,390 - Non. 45 00:03:50,390 --> 00:03:53,080 Pas de photo, pas de chance. 46 00:03:53,080 --> 00:03:54,883 Maintenant, quittez ma propriété ! 47 00:03:56,044 --> 00:03:58,627 (musique sombre) 48 00:04:08,231 --> 00:04:10,012 -Oh Jasper. 49 00:04:10,012 --> 00:04:10,845 - Gens. 50 00:04:11,874 --> 00:04:12,935 - Bonjour. 51 00:04:12,935 --> 00:04:14,694 - Ah bonjour. 52 00:04:14,694 --> 00:04:16,970 Eh bien, qui appartient à qui ? 53 00:04:16,970 --> 00:04:18,830 - C'est Rufus et je suis Teddy. 54 00:04:18,830 --> 00:04:21,714 Tu parlais à mon père, Jim Armstrong, n'est-ce pas ? 55 00:04:21,714 --> 00:04:23,714 - Un homme charmant. 56 00:04:23,714 --> 00:04:26,623 - Je m'appelle Olivia King et voici Jasper Dale. 57 00:04:27,660 --> 00:04:28,493 - Comment vas-tu? 58 00:04:29,360 --> 00:04:31,180 - Il est vraiment très gentil, mon père. 59 00:04:31,180 --> 00:04:32,650 Il se sent juste un peu mal 60 00:04:32,650 --> 00:04:33,873 depuis que ma mère est morte. 61 00:04:35,140 --> 00:04:36,450 Oh, tu veux une bouchée ? 62 00:04:36,450 --> 00:04:37,920 Mon père l'a fait. 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,753 - J'en aimerais un. 64 00:04:39,600 --> 00:04:41,480 Je suis désolé pour ta mère. 65 00:04:41,480 --> 00:04:42,890 Hetty m'a dit que tu avais quitté l'école 66 00:04:42,890 --> 00:04:44,440 il y a environ six mois. 67 00:04:44,440 --> 00:04:46,135 - Mon père ne me laisse pas partir. 68 00:04:46,135 --> 00:04:48,150 Il lit lui-même beaucoup de livres. 69 00:04:48,150 --> 00:04:50,250 C'est un homme très sage, mais, 70 00:04:50,250 --> 00:04:52,570 pour le moment, il n'a pas beaucoup de temps pour moi. 71 00:04:52,570 --> 00:04:55,150 Gérer notre ferme et Je travaille aussi pour Jeff Sloan. 72 00:04:55,150 --> 00:04:56,780 - Jasper, on devrait le prendre, 73 00:04:56,780 --> 00:04:57,613 - Photographie. 74 00:05:01,020 --> 00:05:03,313 - Je suppose que nous pensons la même chose. 75 00:05:09,860 --> 00:05:11,023 - Non, arrête, arrête. 76 00:05:12,071 --> 00:05:14,400 Ne, n'essuyez pas. 77 00:05:14,400 --> 00:05:15,770 Laissez-le. 78 00:05:15,770 --> 00:05:16,820 C'est pour photographier. 79 00:05:17,910 --> 00:05:19,100 C'est Teddy. 80 00:05:19,100 --> 00:05:20,403 Ayons le sourire. 81 00:05:21,270 --> 00:05:22,823 Bien, hein ? 82 00:05:23,693 --> 00:05:26,990 (chien qui aboie) 83 00:05:26,990 --> 00:05:28,550 - [Olivia] Je ne peux pas rester, Hetty, Jasper arrive 84 00:05:28,550 --> 00:05:30,100 pour venir me chercher dans quelques minutes. 85 00:05:30,951 --> 00:05:33,590 - Eh bien, il me semble que quelque peu inconvenant, Olivia, 86 00:05:33,590 --> 00:05:36,400 tu passes tellement de temps dans l'entreprise 87 00:05:36,400 --> 00:05:38,460 de Jasper Dale, de tous. 88 00:05:38,460 --> 00:05:41,730 - Hetty, notre relation est strictement professionnel. 89 00:05:41,730 --> 00:05:44,560 C'est le seul photographe d'Avonlea. 90 00:05:44,560 --> 00:05:46,650 Il prend de très bonnes photos. 91 00:05:46,650 --> 00:05:49,700 Ses photographies complètent mon texte. 92 00:05:49,700 --> 00:05:51,863 - C'est à peu près tout ce qu'il compléterait. 93 00:05:52,708 --> 00:05:54,400 Ooh, je n'ai aucune patience pour ça 94 00:05:54,400 --> 00:05:57,111 des manières maladroites, les siennes, 95 00:05:57,111 --> 00:06:00,523 vraiment celui de l'homme exaspérant au-delà des mots. 96 00:06:02,040 --> 00:06:02,873 Sara ? 97 00:06:06,280 --> 00:06:08,300 Et où penses-tu aller ? 98 00:06:08,300 --> 00:06:09,950 - Pour aider Felicity à décorer la grange du Roi 99 00:06:09,950 --> 00:06:11,090 pour l'église sociale. 100 00:06:11,090 --> 00:06:12,203 Elle m'attend. 101 00:06:23,540 --> 00:06:24,600 Bonjour, M. Dale. 102 00:06:24,600 --> 00:06:26,013 - Bonjour, Sara. 103 00:06:26,880 --> 00:06:28,130 Au revoir. 104 00:06:28,130 --> 00:06:29,735 - Il est là. 105 00:06:29,735 --> 00:06:33,020 Un toast au lait sans changement, c'est tout. 106 00:06:33,020 --> 00:06:37,510 Imprégné de la puanteur nauséabonde de produits chimiques photographiques. 107 00:06:37,510 --> 00:06:39,430 - Hetty King, cela t'incomberait 108 00:06:39,430 --> 00:06:41,938 être plus chrétien envers vos voisins. 109 00:06:41,938 --> 00:06:44,017 - Oh, je suis une photo de. 110 00:06:45,991 --> 00:06:47,408 Protestez trop. 111 00:06:49,120 --> 00:06:49,953 - Est-ce que tu vas bien ? 112 00:06:49,953 --> 00:06:52,503 - Juste une légère crise de Hetty King-itis. 113 00:06:54,240 --> 00:06:56,170 Elle adore mettre un frein à n'importe qui 114 00:06:56,170 --> 00:06:58,330 qui essaie d'être ami avec moi. 115 00:06:58,330 --> 00:06:59,260 - Les sœurs sont comme ça. 116 00:06:59,260 --> 00:07:01,210 Je suis amené à croire qu'ils ne peuvent pas aimer 117 00:07:01,210 --> 00:07:03,196 et se détestent en même temps. 118 00:07:03,196 --> 00:07:05,680 - Oh, elle serait heureuse si J'étais un reclus complet 119 00:07:05,680 --> 00:07:08,470 sans aucun contact social. 120 00:07:08,470 --> 00:07:11,020 J'aimerais juste qu'Hetty le fasse arrête de te mêler de ma vie. 121 00:07:15,580 --> 00:07:16,613 - Mère? - Mmmm ? 122 00:07:16,613 --> 00:07:18,670 - Comment les Kings se sont-ils retrouvés encordés 123 00:07:18,670 --> 00:07:20,220 en organisant toutes ces fêtes ? 124 00:07:20,220 --> 00:07:23,234 - Tais-toi Félix, toi je l'aime autant que nous. 125 00:07:23,234 --> 00:07:24,651 - [Olivia] Bonjour ! 126 00:07:31,735 --> 00:07:34,270 - Je me demande quoi Olivia voit-il dans Jasper Dale ? 127 00:07:34,270 --> 00:07:36,070 - C'est un homme doux. 128 00:07:36,070 --> 00:07:37,213 - Au vrai sens du terme. 129 00:07:37,213 --> 00:07:40,720 - Je pense que ce sera sympa si et Olivia étaient courtisées 130 00:07:40,720 --> 00:07:42,660 par quelqu'un avec des bosses légèrement meilleures. 131 00:07:42,660 --> 00:07:47,180 Je veux dire, Jasper Dale est condamné au célibat, j'en suis sûr. 132 00:07:47,180 --> 00:07:48,670 - Eh bien, si tu veux mon avis... 133 00:07:48,670 --> 00:07:49,503 - Nous ne le faisons pas. 134 00:07:51,330 --> 00:07:55,054 - Qu'Olivia et Jasper sont beaucoup trop ancien pour se marier. 135 00:07:55,054 --> 00:07:57,273 Ils sont presque aussi vieux que toi et ton père. 136 00:08:00,073 --> 00:08:03,323 (musique de violon festive) 137 00:08:19,407 --> 00:08:20,757 - Mon Dieu, vous les enfants avez tu as fait du bon travail, Sara. 138 00:08:20,757 --> 00:08:24,590 Je n'ai jamais vu ça la grange a l’air si festive. 139 00:08:24,590 --> 00:08:28,380 - Avonlea est en pleine effervescence cette église sociale toute la semaine. 140 00:08:28,380 --> 00:08:30,070 J'ai entendu dire que les gens de Markdale 141 00:08:30,070 --> 00:08:31,930 et les invités de l'hôtel White Sands 142 00:08:31,930 --> 00:08:33,080 sont attendus. 143 00:08:34,320 --> 00:08:36,180 - Comme je vis et respire. 144 00:08:36,180 --> 00:08:37,706 J'ai entendu dire qu'il venait ce soir. 145 00:08:37,706 --> 00:08:39,940 Juste pour le bon vieux temps. 146 00:08:39,940 --> 00:08:41,400 Bien sûr, au début, je n'en étais pas sûr. 147 00:08:41,400 --> 00:08:42,700 Il a l'air un peu plus âgé. 148 00:08:42,700 --> 00:08:43,660 - Ah, n'est-ce pas tous ? 149 00:08:43,660 --> 00:08:46,730 - Bessie Middleton a vu la carte d'immatriculation 150 00:08:46,730 --> 00:08:49,508 à l'hôtel White Sands cet après-midi. 151 00:08:49,508 --> 00:08:50,580 - OMS? 152 00:08:50,580 --> 00:08:51,863 -Edwin Clark. 153 00:08:51,863 --> 00:08:53,946 - [Femme] L'Edwin Clark ? 154 00:08:53,946 --> 00:08:55,810 - [Femme] Celle-là même. 155 00:08:55,810 --> 00:08:57,040 - [Femme] L'Edwin Clark ? 156 00:08:57,040 --> 00:08:59,080 - Qui s'est enfui avec Althea Gillis. 157 00:08:59,080 --> 00:09:02,280 Après qu'Hetty King ait cassé les choses entre Olivia et lui. 158 00:09:02,280 --> 00:09:04,228 - [Femme] Et mets la pauvre Olivia sur un direct 159 00:09:04,228 --> 00:09:05,707 chemin vers le célibat. 160 00:09:05,707 --> 00:09:07,786 - Vas-y, va me chercher du cidre de pomme, 161 00:09:07,786 --> 00:09:08,788 Veux-tu chérie ? 162 00:09:08,788 --> 00:09:10,490 Courez maintenant. 163 00:09:10,490 --> 00:09:13,450 - Dire que c'était il y a 10 ans. 164 00:09:13,450 --> 00:09:14,610 - Au moins. 165 00:09:14,610 --> 00:09:18,100 Non seulement Edwin Clark de retour à Avonlea mais, 166 00:09:18,100 --> 00:09:22,170 il est veuf, oh Dieu ait l'âme d'Althéa. 167 00:09:22,170 --> 00:09:25,748 Et un veuf très riche en plus ! 168 00:09:25,748 --> 00:09:28,047 (rire) 169 00:09:28,047 --> 00:09:29,860 - Ça va faire tomber Hetty. 170 00:09:29,860 --> 00:09:32,110 (en riant) 171 00:09:35,520 --> 00:09:36,973 - Oh, Olivia. 172 00:09:42,760 --> 00:09:45,557 Olivia King, où étais-tu ? 173 00:09:45,557 --> 00:09:47,640 - Oh, c'était une si belle soirée. 174 00:09:47,640 --> 00:09:49,508 Nous nous sommes arrêtés pour écouter les grenouilles. 175 00:09:49,508 --> 00:09:50,884 - Des grenouilles ? 176 00:09:50,884 --> 00:09:51,943 Oh. 177 00:09:55,210 --> 00:09:56,993 Je me demande où est Sara Stanley. 178 00:09:58,300 --> 00:10:01,700 Elle est allée me chercher du cidre de pomme, tu vois ? 179 00:10:01,700 --> 00:10:03,621 - Bonne idée, Miss King ? 180 00:10:03,621 --> 00:10:04,621 - Merci? 181 00:10:06,442 --> 00:10:09,510 - Voulez-vous du cidre, Miss King ? 182 00:10:09,510 --> 00:10:11,578 Ah non, j'ai oublié. 183 00:10:11,578 --> 00:10:12,720 - Du cidre ? 184 00:10:12,720 --> 00:10:14,383 - Sara, j'ai oublié. 185 00:10:15,673 --> 00:10:16,756 - Oh vraiment? 186 00:10:17,771 --> 00:10:19,713 Il n'y a pas de cerveau dans la tête de cet homme. 187 00:10:19,713 --> 00:10:20,546 Eh bien, à quoi peux-tu t'attendre 188 00:10:20,546 --> 00:10:22,450 de la soupe froide réchauffée ? 189 00:10:22,450 --> 00:10:23,283 -Hetty ! 190 00:10:23,283 --> 00:10:24,116 - Non, non Olivia. 191 00:10:25,700 --> 00:10:27,870 - Jasper, dansons ! 192 00:10:27,870 --> 00:10:28,908 - Oh. 193 00:10:28,908 --> 00:10:29,741 - Allez! 194 00:10:31,537 --> 00:10:32,370 - Félix ! 195 00:10:33,399 --> 00:10:34,439 Félix ! 196 00:10:34,439 --> 00:10:35,272 - Nounours ! 197 00:10:38,700 --> 00:10:40,970 - Mon père m'écorchait vivant s'il savait que j'étais ici. 198 00:10:40,970 --> 00:10:42,650 je suis censé être à la maison finir les corvées, mais 199 00:10:42,650 --> 00:10:45,100 J'espérais vous voir tous ici, les gars. 200 00:10:45,100 --> 00:10:46,876 - Oh, tiens, prends-en. 201 00:10:46,876 --> 00:10:47,709 - Merci! 202 00:10:48,630 --> 00:10:50,817 - Vous avez l'intention de manger tout ça, tous les deux, hein ? 203 00:10:50,817 --> 00:10:51,650 - [Les garçons] Nous allons essayer. 204 00:10:51,650 --> 00:10:52,483 - Allez, fiz. 205 00:10:52,483 --> 00:10:54,497 - Sara, tu te souviens de Teddy Armstrong, n'est-ce pas ? 206 00:10:54,497 --> 00:10:55,330 (chien qui aboie) 207 00:10:55,330 --> 00:10:56,700 - C'est quelqu'un de sympathique, n'est-ce pas ? 208 00:10:56,700 --> 00:10:59,060 - Il aime les gens, c'est sûr. 209 00:10:59,060 --> 00:11:01,033 - Quand viens-tu c'est la rentrée, Teddy ? 210 00:11:01,033 --> 00:11:02,390 - Jamais. 211 00:11:02,390 --> 00:11:04,811 Mon père dit que c'est géré par une bande d'hypocrites. 212 00:11:04,811 --> 00:11:07,498 En plus, il veut que je travaille à la ferme. 213 00:11:07,498 --> 00:11:08,790 - Qui est-ce ? 214 00:11:08,790 --> 00:11:10,297 - Probablement un autre invité des Sables Blancs. 215 00:11:10,297 --> 00:11:12,756 - Hé, les garçons, donnez moi un coup de main avec ce buggy. 216 00:11:12,756 --> 00:11:14,960 Je ne veux pas que mon cheval soit attelé toute la nuit. 217 00:11:14,960 --> 00:11:17,370 Je te dis quoi, tu le brosses descends, promène-le dans la cour, 218 00:11:17,370 --> 00:11:18,634 Je te donnerai une pièce de cinq cents. 219 00:11:18,634 --> 00:11:19,467 - Je vais le faire, monsieur. 220 00:11:19,467 --> 00:11:20,300 Je vais le promener. 221 00:11:26,120 --> 00:11:27,700 - Oh mon Dieu, Edwin Clark. 222 00:11:27,700 --> 00:11:28,714 - Bonjour, Mme Lawson. 223 00:11:28,714 --> 00:11:29,547 Je voulais te voir. 224 00:11:29,547 --> 00:11:30,380 Oui, Mme Beegan. 225 00:11:30,380 --> 00:11:32,390 - Bienvenue chez vous à Avonlea. 226 00:11:32,390 --> 00:11:33,693 - Merci, excusez-moi. 227 00:11:37,460 --> 00:11:38,730 Bonsoir, Miss King. 228 00:11:40,560 --> 00:11:41,497 - M. Clark. 229 00:11:43,003 --> 00:11:45,790 Ravi de voir un fils d'Avonlea réussir 230 00:11:45,790 --> 00:11:47,530 retourner sur l'île. 231 00:11:47,530 --> 00:11:49,200 Qu'est-ce qui vous ramène à la maison ? 232 00:11:49,200 --> 00:11:50,500 - J'ai vendu la propriété de ma mère. 233 00:11:50,500 --> 00:11:52,860 Je suis juste en train de ranger certaines de ses affaires. 234 00:11:52,860 --> 00:11:55,110 Je pensais que je m'arrêterais et voir de vieux amis. 235 00:11:56,600 --> 00:11:59,770 - Je suis sûr qu'Olivia sera là je serai ravi de vous voir. 236 00:11:59,770 --> 00:12:03,430 Elle ne lui a jamais donné la main à n'importe qui, tu sais ? 237 00:12:03,430 --> 00:12:05,055 Elle n'est pas mariée. 238 00:12:05,055 --> 00:12:06,714 - Content de l'entendre. 239 00:12:06,714 --> 00:12:07,547 Excusez-moi. 240 00:12:18,989 --> 00:12:19,822 Excusez-moi. 241 00:12:21,527 --> 00:12:23,190 - Qui est-ce ? 242 00:12:23,190 --> 00:12:24,813 - Ça ne te dérange pas, mon enfant. 243 00:12:26,410 --> 00:12:28,160 Juste tu me promets Sara, 244 00:12:28,160 --> 00:12:29,350 quand ton tour viendra 245 00:12:29,350 --> 00:12:32,773 tu ne seras pas tout embobiné par cette histoire d'amour. 246 00:12:34,110 --> 00:12:36,880 Dieu sait, l'amour se fanera sur la vigne 247 00:12:36,880 --> 00:12:39,053 si un homme n'a aucune perspective. 248 00:12:46,999 --> 00:12:48,600 - Hah, Edwin Clark ! 249 00:12:48,600 --> 00:12:50,520 - Je ne m'y attendais pas se passe de cette façon. 250 00:12:50,520 --> 00:12:52,370 Olivia, j'espérais te croiser. 251 00:12:53,850 --> 00:12:55,090 - Il devrait faire quelque chose. 252 00:12:55,090 --> 00:12:55,943 - Comme quoi? 253 00:12:57,203 --> 00:12:58,365 - Je ne sais pas. 254 00:12:58,365 --> 00:13:00,307 Embrasse-la ou quelque chose comme ça. 255 00:13:01,547 --> 00:13:02,380 - Pardonne-moi d'être si direct 256 00:13:02,380 --> 00:13:04,890 mais tu es aussi belle que dans mes souvenirs. 257 00:13:04,890 --> 00:13:07,183 J'aimerais vous revoir si je peux. 258 00:13:07,183 --> 00:13:08,181 Puis-je? 259 00:13:08,181 --> 00:13:09,014 - Non. 260 00:13:10,960 --> 00:13:11,877 Je veux dire oui. 261 00:13:12,821 --> 00:13:14,480 Je ne sais pas. 262 00:13:14,480 --> 00:13:15,313 Quand? 263 00:13:16,980 --> 00:13:19,440 - [Edwin] Et bien, que diriez-vous demain après midi ? 264 00:13:19,440 --> 00:13:21,440 - Très bien, à bientôt alors. 265 00:13:21,440 --> 00:13:22,273 Excusez-moi. 266 00:13:25,819 --> 00:13:29,760 - Le Seigneur travaille dans des manières mystérieuses, Olivia. 267 00:13:29,760 --> 00:13:32,898 Je sais maintenant que j'avais tort il y a 10 ans. 268 00:13:32,898 --> 00:13:35,083 Je déteste admettre que je n'aurais jamais dû 269 00:13:35,083 --> 00:13:37,340 repoussa Edwin Clark. 270 00:13:37,340 --> 00:13:38,670 Non, c'est un homme bien. 271 00:13:38,670 --> 00:13:40,100 Beaucoup d'argent. 272 00:13:40,100 --> 00:13:43,113 Alors arrête d'agir comme un écolière écervelée. 273 00:13:44,299 --> 00:13:45,240 - [Olivia] Oh, Hetty. 274 00:13:45,240 --> 00:13:48,530 - Non, je ne le ferai pas essaie de contrôler ta vie 275 00:13:48,530 --> 00:13:49,363 plus, Olivia. 276 00:13:49,363 --> 00:13:54,363 Ma seule préoccupation maintenant est que tu trouves le bonheur 277 00:13:54,580 --> 00:13:56,563 avec la bonne personne bien sûr. 278 00:13:56,563 --> 00:14:00,613 Et la bonne personne ce n'est certainement pas Jasper Dale. 279 00:14:06,981 --> 00:14:07,814 - Hmm. 280 00:14:09,541 --> 00:14:11,000 Tu n'es pas encore prêt, mon garçon ? 281 00:14:11,000 --> 00:14:14,150 - Désolé monsieur, Félix et moi pourrions je l'ai tous attaché 282 00:14:14,150 --> 00:14:16,093 si nous savions que tu partirais si tôt. 283 00:14:18,160 --> 00:14:19,850 Puis-je avoir notre nickel maintenant ? 284 00:14:19,850 --> 00:14:21,259 - Du nickel ? 285 00:14:21,259 --> 00:14:23,760 Je ne vous ai jamais rien promis de tel. 286 00:14:23,760 --> 00:14:25,060 - Oui, monsieur. 287 00:14:25,060 --> 00:14:27,510 C'est pourquoi je l'ai promené et je l'ai bien brossé. 288 00:14:27,510 --> 00:14:29,701 - N'essayez pas de me tromper. 289 00:14:29,701 --> 00:14:31,301 Maintenant, à l'écart. 290 00:14:31,301 --> 00:14:33,968 - [Teddy] Mais monsieur, vous avez promis ! 291 00:14:34,817 --> 00:14:37,317 (musique légère) 292 00:14:41,019 --> 00:14:43,280 (frapper) 293 00:14:43,280 --> 00:14:44,850 - Juste une minute. 294 00:14:44,850 --> 00:14:45,890 - [Courrier] Des fleurs pour Miss King. 295 00:14:45,890 --> 00:14:47,183 - Oh, mon Dieu. 296 00:14:48,020 --> 00:14:49,130 Merci. 297 00:14:49,130 --> 00:14:50,410 Merci beaucoup. 298 00:14:50,410 --> 00:14:51,403 - [Courrier] Bonjour, madame. 299 00:14:54,564 --> 00:14:56,255 - Oh, ouh. 300 00:14:56,255 --> 00:14:57,919 - [Olivia] Qui diable a envoyé ça ? 301 00:14:57,919 --> 00:14:59,519 - Ils sont pour toi. 302 00:14:59,519 --> 00:15:01,407 - Ils sont merveilleux. 303 00:15:01,407 --> 00:15:04,020 Mais pourquoi Jasper aurait-il avez-vous traversé tant de problèmes ? 304 00:15:04,020 --> 00:15:09,020 - De votre admirateur sincère avec mes plus chaleureuses salutations, Edwin. 305 00:15:10,415 --> 00:15:12,810 - Oh, Hetty, personne ne m'a jamais envoyé de fleurs 306 00:15:12,810 --> 00:15:14,330 comme ça dans ma vie. 307 00:15:15,330 --> 00:15:18,160 Et depuis Charlotte Ville, tu imagines ? 308 00:15:18,160 --> 00:15:20,860 - Ça a dû coûter cher penny aussi, je n'en douterais pas. 309 00:15:21,780 --> 00:15:23,250 - Je t'écrirai un remerciement tu remarques immédiatement 310 00:15:23,250 --> 00:15:27,560 alors Peter pourra l'écraser à l'hôtel White Sands, oui. 311 00:15:27,560 --> 00:15:31,070 Mieux vaut répondre à M. Edwin Clark. 312 00:15:31,070 --> 00:15:31,903 Trop sucré. 313 00:15:33,437 --> 00:15:36,383 - Sara, viens voir les fleurs ! 314 00:15:36,383 --> 00:15:38,283 Je ferais mieux de les mettre à l'eau tout de suite. 315 00:15:40,410 --> 00:15:42,830 - [Hetty] Clara Potts me dit qu'Edwin Clark 316 00:15:42,830 --> 00:15:46,223 a décidé de prolonger son séjour à Avonlea. 317 00:15:50,750 --> 00:15:53,220 - Il veut me revoir. 318 00:15:53,220 --> 00:15:56,780 Peut-être qu'il aime toujours moi après toutes ces années. 319 00:15:56,780 --> 00:16:01,250 Après tout, sa femme est morte, que Dieu ait son âme. 320 00:16:01,250 --> 00:16:03,390 - Si Edwin Clark t'aimait tant, 321 00:16:03,390 --> 00:16:06,700 pourquoi a-t-il pris cela rapidement avec quelqu'un d'autre ? 322 00:16:06,700 --> 00:16:08,740 Je sais une chose avec certitude. 323 00:16:08,740 --> 00:16:09,790 Jasper ne s'enfuirait jamais 324 00:16:09,790 --> 00:16:11,890 juste parce que tante Hetty a fait une vilaine grimace. 325 00:16:13,320 --> 00:16:16,460 - Je pense qu'Edwin Clark appréciera mon 326 00:16:16,460 --> 00:16:18,760 belle écriture, hmm. 327 00:16:18,760 --> 00:16:21,110 Vous ne voudriez pas risquer de gâcher 328 00:16:21,110 --> 00:16:22,840 une impression si importante, Olivia 329 00:16:22,840 --> 00:16:26,220 avec vos compétences rédactionnelles imparfaites. 330 00:16:26,220 --> 00:16:28,730 - Hetty, mes compétences en écriture sont tout aussi bon que le vôtre. 331 00:16:28,730 --> 00:16:29,563 - Hmm. 332 00:16:30,620 --> 00:16:33,760 Je t'ai vu parler avec Teddy Armstrong 333 00:16:33,760 --> 00:16:35,530 hier soir, Sara. 334 00:16:35,530 --> 00:16:38,020 - Félix dit ça depuis La mère de Teddy est décédée, 335 00:16:38,020 --> 00:16:40,920 son père ne parle pas à quiconque à Avonlea. 336 00:16:40,920 --> 00:16:44,170 - Complètement irresponsable mec, ce Jim Armstrong. 337 00:16:44,170 --> 00:16:46,230 Il pense qu'il peut enseigner à son fils 338 00:16:46,230 --> 00:16:48,323 mieux qu'un enseignant professionnel. 339 00:16:50,220 --> 00:16:52,360 - Jasper et moi l'avons rencontré la semaine dernière 340 00:16:52,360 --> 00:16:54,270 quand il nous a trouvés dans sa grange. 341 00:16:54,270 --> 00:16:55,910 - Vous avez trouvé dans une grange ? 342 00:16:55,910 --> 00:16:58,313 Avec Jasper Dale ? 343 00:16:59,950 --> 00:17:02,350 Dieu merci, c'était Jim Armstrong. 344 00:17:02,350 --> 00:17:04,490 Et si ça avait été Clara Potts ? 345 00:17:04,490 --> 00:17:05,870 Pourquoi tu ferais réfléchir toute la ville 346 00:17:05,870 --> 00:17:09,397 vous avez commis une certaine indécence. 347 00:17:09,397 --> 00:17:12,340 (soupir) 348 00:17:12,340 --> 00:17:16,450 Tous ces cabrioles photographiques. 349 00:17:16,450 --> 00:17:18,713 Ce sera ta perte, Olivia, crois-moi. 350 00:17:23,080 --> 00:17:25,770 - Tu dois la balayer de ses pieds, M. Dale. 351 00:17:25,770 --> 00:17:28,320 Juste parce que Edwin Clark reviens à Avonlea 352 00:17:28,320 --> 00:17:29,918 ça ne veut pas dire que tu dois le laisser te pousser 353 00:17:29,918 --> 00:17:30,922 hors de l'image. 354 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 - Non. 355 00:17:31,755 --> 00:17:35,470 C'est un important personne, et il est riche. 356 00:17:35,470 --> 00:17:36,916 Et tu as vu tout le monde l'autre soir 357 00:17:36,916 --> 00:17:39,503 l'adorant partout. 358 00:17:40,640 --> 00:17:45,450 En plus, si Olivia aimait lui il y a longtemps, 359 00:17:45,450 --> 00:17:49,018 peut-être euh, peut-être que je ne devrais pas se mettre en travers de leur chemin. 360 00:17:49,018 --> 00:17:50,930 - Oui mais personne ne peut le faire elle rit comme vous le pouvez. 361 00:17:50,930 --> 00:17:53,140 Pensez-y, M. Dale. 362 00:17:53,140 --> 00:17:54,670 - D'accord. 363 00:17:54,670 --> 00:17:56,360 Très bien, je le ferai. 364 00:17:56,360 --> 00:17:57,920 Je vais le faire, Sara Stanley. 365 00:17:57,920 --> 00:17:58,753 Au revoir maintenant. 366 00:17:59,860 --> 00:18:01,700 - N'oubliez pas que le meilleur gagne toujours. 367 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 - Je n'en suis pas sûr. 368 00:18:05,759 --> 00:18:08,342 (musique sombre) 369 00:18:15,476 --> 00:18:17,393 Balayez-la de ses pieds. 370 00:18:18,977 --> 00:18:20,513 Plus facile à dire qu'à faire. 371 00:18:21,940 --> 00:18:23,023 Sara Stanley. 372 00:18:28,196 --> 00:18:31,213 Elle entre, 373 00:18:33,140 --> 00:18:35,310 elle marche en beauté comme la nuit 374 00:18:36,780 --> 00:18:39,333 ascensions sans nuages et ciel étoilé. 375 00:18:40,973 --> 00:18:44,400 Et tout ce qu'il y a de mieux dans l'obscurité et la lumière 376 00:18:45,870 --> 00:18:48,480 se rencontrent dans son aspect dans ses yeux. 377 00:18:55,677 --> 00:19:00,533 Tout ce qu'il y a de meilleur entre l'obscurité et la lumière 378 00:19:03,000 --> 00:19:06,933 se rencontrent dans l'aspect de ses yeux. 379 00:19:10,460 --> 00:19:12,140 - C'est une belle ligne pour décrire 380 00:19:12,140 --> 00:19:13,913 Susans aux yeux noirs, Jasper. 381 00:19:15,340 --> 00:19:17,540 J'espère que tu n'as pas compris moi sur cette photo. 382 00:19:20,900 --> 00:19:23,190 Écoute, pourquoi ne pas baisser le trépied 383 00:19:23,190 --> 00:19:26,735 et nous aurons une photo de ces fleurs ici ? 384 00:19:26,735 --> 00:19:27,568 - Waouh ! 385 00:19:28,874 --> 00:19:31,124 (en riant) 386 00:19:37,156 --> 00:19:40,073 Je ne regardais pas ce que je faisais. 387 00:19:42,534 --> 00:19:43,784 Je suis, je suis désolé. 388 00:19:47,910 --> 00:19:49,303 J'ai oublié quelque chose. 389 00:19:50,150 --> 00:19:53,373 Une assiette, une assiette dans le solution de fixation dans mon laboratoire. 390 00:19:54,507 --> 00:19:56,927 J'aurai raison, euh, 391 00:19:56,927 --> 00:19:58,427 ah, je reviens tout de suite. 392 00:20:07,340 --> 00:20:09,940 - Nous devons arrêter Edwin Clark de reprendre 393 00:20:09,940 --> 00:20:11,377 avec tante Olivia. 394 00:20:11,377 --> 00:20:12,620 - Je dirai. 395 00:20:12,620 --> 00:20:15,590 Il a essayé de tromper Teddy pour une pièce de cinq cents. 396 00:20:15,590 --> 00:20:17,857 - Edwin Clark n'est pas bon pour elle. 397 00:20:17,857 --> 00:20:20,120 Le pauvre Jasper ne va pas beaucoup plus loin 398 00:20:20,120 --> 00:20:22,720 sans une très grosse poussée. 399 00:20:22,720 --> 00:20:23,570 Veux-tu m'aider ? 400 00:20:25,180 --> 00:20:27,010 - J'adorerais donner un avant-goût à Edwin Clark 401 00:20:27,010 --> 00:20:28,263 de sa propre médecine. 402 00:20:29,160 --> 00:20:31,403 - J'aimerais que nous puissions venir avec une ordonnance. 403 00:20:32,730 --> 00:20:34,955 - Allez, j'ai une idée. 404 00:20:34,955 --> 00:20:37,455 (musique légère) 405 00:20:56,260 --> 00:20:58,313 - Sara Stanley et Félix King. 406 00:20:59,507 --> 00:21:01,810 Vous ressemblez à un couple des amours noués. 407 00:21:01,810 --> 00:21:04,010 - Le saviez-vous, tante Olivia est vraiment amoureuse 408 00:21:04,010 --> 00:21:05,320 avec Jasper Dale. 409 00:21:05,320 --> 00:21:08,150 Sauf qu'elle ne s'en rend pas compte. 410 00:21:08,150 --> 00:21:10,090 Pauvre Jasper, il sera juste dévasté 411 00:21:10,090 --> 00:21:12,970 si jamais elle épouse Edwin Clark. 412 00:21:12,970 --> 00:21:14,760 Elle ira vivre à Halifax 413 00:21:14,760 --> 00:21:16,573 et être malheureux pour toujours. 414 00:21:17,410 --> 00:21:19,700 Nous avons simplement besoin de votre aide pour faire quelque chose 415 00:21:19,700 --> 00:21:21,770 pour arrêter tout ça ! 416 00:21:21,770 --> 00:21:23,420 - Eh bien ma chérie, qu'est-ce qui te fait réfléchir 417 00:21:23,420 --> 00:21:25,950 Je pourrais faire ce genre de magie ? 418 00:21:25,950 --> 00:21:29,810 Si je pouvais, je serais marié à (ricanant) 419 00:21:29,810 --> 00:21:31,483 le gouverneur général lui-même. 420 00:21:35,710 --> 00:21:38,180 Ce que tu me demandes de faire 421 00:21:39,280 --> 00:21:44,253 il faudra l'ultime en thaumaturgie. 422 00:21:46,960 --> 00:21:48,343 Faire des merveilles. 423 00:21:52,750 --> 00:21:56,473 Eau de source bouillie avec des quenouilles. 424 00:22:01,120 --> 00:22:05,193 Graines d'angélique à soigner loin des mauvais esprits. 425 00:22:07,490 --> 00:22:12,490 La sève d'orme est saupoudrée, le pollen des ailes de papillon. 426 00:22:15,468 --> 00:22:17,051 La potion d'amour. 427 00:22:18,465 --> 00:22:22,770 (parlant en langue étrangère) 428 00:22:22,770 --> 00:22:25,280 Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est d'avoir Olivia 429 00:22:26,120 --> 00:22:29,090 boire la potion avant la prochaine fois 430 00:22:29,090 --> 00:22:30,473 elle voit Jasper Dale. 431 00:22:31,560 --> 00:22:32,830 - Nous ferions mieux de nous dépêcher. 432 00:22:32,830 --> 00:22:34,333 Je vais amener Jasper à la maison tout de suite. 433 00:22:34,333 --> 00:22:36,433 - Une fois qu'Olivia aura bu ça, 434 00:22:37,740 --> 00:22:42,050 elle sera fiancée le lendemain 435 00:22:42,050 --> 00:22:43,993 homme célibataire qu'elle voit. 436 00:22:45,670 --> 00:22:48,747 A un goût très agréable quand mélangé à de la salsepareille. 437 00:22:49,690 --> 00:22:51,323 Olivia ne se méfiera pas. 438 00:22:52,845 --> 00:22:53,762 Prenez une gorgée. 439 00:23:01,752 --> 00:23:03,999 - Plutôt sympa, Félix, essaie-en. 440 00:23:03,999 --> 00:23:04,832 C'est bon. 441 00:23:05,677 --> 00:23:07,675 Allez, essaye. 442 00:23:07,675 --> 00:23:08,508 - Toi? 443 00:23:09,649 --> 00:23:10,482 Et moi ? 444 00:23:11,779 --> 00:23:12,612 Fiancé? 445 00:23:14,293 --> 00:23:16,543 (rire) 446 00:23:23,332 --> 00:23:25,832 (musique dingue) 447 00:23:37,702 --> 00:23:42,702 - Waouh ! (cheval braillant) 448 00:23:43,275 --> 00:23:45,813 - Tu pourrais blesser quelqu'un à cette vitesse. 449 00:23:52,070 --> 00:23:52,970 Un lourdaud inconsidéré. 450 00:23:56,780 --> 00:23:57,953 Pour qui se prend-il ? 451 00:23:59,620 --> 00:24:00,753 Pourrait tuer quelqu'un. 452 00:24:02,103 --> 00:24:03,270 Homme dangereux. 453 00:24:04,657 --> 00:24:05,490 Oh, oups. 454 00:24:07,837 --> 00:24:08,753 - Tante Olivia ? 455 00:24:08,753 --> 00:24:10,590 Tante Olivia, où es-tu ? 456 00:24:10,590 --> 00:24:13,070 - En promenade avec Edwin Clark, je crois. 457 00:24:13,070 --> 00:24:14,035 - Non. 458 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 - [Félix] Sara ! 459 00:24:15,328 --> 00:24:16,675 - Félix. 460 00:24:16,675 --> 00:24:18,960 Tout va mal, nous manquons de temps. 461 00:24:18,960 --> 00:24:21,560 La tante envoyée par Edwin Clark Olivia, tant de fleurs. 462 00:24:21,560 --> 00:24:23,610 Cette maison sent le salon funéraire. 463 00:24:23,610 --> 00:24:26,108 Elle se promène avec encore lui cet après-midi. 464 00:24:26,108 --> 00:24:29,181 Vous obtenez Jasper Dale et amène-le ici. 465 00:24:29,181 --> 00:24:31,443 J'attendrai tante Olivia. 466 00:24:32,808 --> 00:24:34,975 (soupir) 467 00:24:39,608 --> 00:24:41,354 - M. Dale ! 468 00:24:41,354 --> 00:24:42,808 M. Dale! 469 00:24:42,808 --> 00:24:43,641 - Félix. 470 00:24:43,641 --> 00:24:46,328 - On a besoin de toi chez Rose Chalet, tout de suite ! 471 00:24:46,328 --> 00:24:48,850 Tante Olivia ! 472 00:24:48,850 --> 00:24:50,081 - Quoi, que s'est-il passé ? 473 00:24:50,081 --> 00:24:53,770 - Elle, euh, elle est tombée malade, mortellement malade ! 474 00:24:54,920 --> 00:24:57,401 - Bon Dieu ! 475 00:24:57,401 --> 00:25:00,363 Allez, Félix, aide-moi à atteler le buggy. 476 00:25:06,028 --> 00:25:08,695 ? Comme un velours ? 477 00:25:10,828 --> 00:25:12,995 (bourdonnement) 478 00:25:16,281 --> 00:25:17,150 -Hetty ! 479 00:25:17,150 --> 00:25:18,360 Je suis juste passé te dire 480 00:25:18,360 --> 00:25:20,880 qu'Edwin et moi partons l'hôtel White Sands pour le thé. 481 00:25:20,880 --> 00:25:22,781 - Oh, ne traîne pas alors. 482 00:25:22,781 --> 00:25:24,428 - Non! 483 00:25:24,428 --> 00:25:26,600 - Qu'est-ce qui ne va pas, Sara ? 484 00:25:26,600 --> 00:25:28,350 - Je pensais que tu avais fini ta promenade. 485 00:25:30,481 --> 00:25:31,800 Pourquoi ne t'assois-tu pas et je vais le dire 486 00:25:31,800 --> 00:25:34,660 M. Clark, peu importe. 487 00:25:34,660 --> 00:25:36,860 Je pensais que tu aimerais une boisson fraîche. 488 00:25:36,860 --> 00:25:39,580 - Oh non merci, pas maintenant. 489 00:25:39,580 --> 00:25:41,960 - Mais j'ai passé une bonne demi-heure à le mixer 490 00:25:41,960 --> 00:25:43,310 à partir de zéro pour vous. 491 00:25:43,310 --> 00:25:46,300 - Oh, je suis désolé, je ne l'ai pas fait je veux dire, je n'en voulais pas. 492 00:25:46,300 --> 00:25:49,710 Ici, peut-être un rhume boire est exactement ce dont j'ai besoin. 493 00:25:49,710 --> 00:25:51,403 Il fait très humide aujourd'hui. 494 00:26:01,150 --> 00:26:02,093 Merci Sara. 495 00:26:03,502 --> 00:26:04,702 Mmm, c'était délicieux. 496 00:26:06,260 --> 00:26:10,110 - Tante Olivia, si tu y vas à l'hôtel White Sands, 497 00:26:10,110 --> 00:26:12,320 tu ne penses pas que tu devrais changer 498 00:26:12,320 --> 00:26:15,343 en quelque chose juste un un peu plus approprié ? 499 00:26:16,333 --> 00:26:17,166 - Oh. 500 00:26:18,128 --> 00:26:19,880 Oh, je crois que je le ferai. 501 00:26:19,880 --> 00:26:23,140 Je vais juste dire à Edwin que je le ferai il faudra encore quelques minutes. 502 00:26:23,140 --> 00:26:24,223 - Oh non. 503 00:26:25,540 --> 00:26:26,950 Je vais lui dire. 504 00:26:26,950 --> 00:26:28,213 Vous courez à l'étage. 505 00:26:39,830 --> 00:26:41,690 Tante Olivia a dit de ne pas attendre. 506 00:26:41,690 --> 00:26:43,490 Elle vous y retrouvera sous peu. 507 00:26:43,490 --> 00:26:47,030 Elle change de vêtements et elle veut te surprendre. 508 00:26:47,030 --> 00:26:50,040 Vous savez, faire en quelque sorte une bonne impression. 509 00:26:50,040 --> 00:26:52,710 Elle est gênée que tu le découvres. 510 00:26:52,710 --> 00:26:54,250 - Eh bien, c'est bien. 511 00:26:54,250 --> 00:26:56,523 Tu lui dis que je serai je l'attends dans le hall. 512 00:26:59,034 --> 00:27:01,961 (en cliquant) 513 00:27:01,961 --> 00:27:04,628 (musique rythmée) 514 00:27:09,388 --> 00:27:12,388 (braire) 515 00:27:12,388 --> 00:27:14,314 - [Les deux] Whoah, whoah, non, non ! 516 00:27:14,314 --> 00:27:16,564 (s'écraser) 517 00:27:18,486 --> 00:27:19,741 -Espèce d'idiot ! 518 00:27:19,741 --> 00:27:20,838 - C'est une urgence ! 519 00:27:20,838 --> 00:27:22,061 - Seigneur ! 520 00:27:22,061 --> 00:27:23,955 - Miss Olivia King est tombée malade. 521 00:27:23,955 --> 00:27:25,200 - Je le ferai, j'y étais il y a quelques instants ! 522 00:27:25,200 --> 00:27:27,655 Elle était absolument l’image de la santé ! 523 00:27:27,655 --> 00:27:29,788 - C'est ce que Sara m'a dit. 524 00:27:29,788 --> 00:27:32,734 Je vais courir vers Rose Jardin, vois si elle va bien. 525 00:27:32,734 --> 00:27:34,493 Vous feriez mieux d'aller chercher votre cheval, M. Dale. 526 00:27:35,400 --> 00:27:37,813 - Maintenant, reviens, reviens, reviens ce buggy ! 527 00:27:38,670 --> 00:27:40,323 - Je ne serai pas là plus d'une heure. 528 00:27:42,830 --> 00:27:44,950 Oh, Edwin est-il parti ? 529 00:27:44,950 --> 00:27:47,430 - Il a promis qu'il reviendrait dans 20 minutes. 530 00:27:47,430 --> 00:27:50,330 Il voulait aussi changer de vêtements. 531 00:27:50,330 --> 00:27:51,988 - Tu es sûre, Sara ? 532 00:27:51,988 --> 00:27:53,980 - C'est ce qu'il a dit. 533 00:27:53,980 --> 00:27:56,353 Je suppose qu'il voulait juste pour faire bonne impression. 534 00:27:57,504 --> 00:27:59,830 - Eh bien, je ne sais pas pourquoi il s'agite tellement. 535 00:27:59,830 --> 00:28:02,223 je sors seulement pour prendre un thé avec un vieil ami. 536 00:28:04,456 --> 00:28:05,729 Qu'en penses-tu? 537 00:28:05,729 --> 00:28:07,729 (frapper) 538 00:28:07,729 --> 00:28:08,562 - Parfait. 539 00:28:12,148 --> 00:28:12,981 Oh non. 540 00:28:14,031 --> 00:28:15,433 Pas encore. 541 00:28:18,746 --> 00:28:19,579 - Waouh. 542 00:28:23,430 --> 00:28:24,263 -Olivia. 543 00:28:25,290 --> 00:28:26,200 Vous n'avez pas l'air malade du tout. 544 00:28:26,200 --> 00:28:28,020 - Eh bien, qui a dit que je l'étais ? 545 00:28:28,020 --> 00:28:29,073 - Pourquoi, Jasper Dale. 546 00:28:30,105 --> 00:28:33,247 - Jasper, je me demande d'où lui vient cette idée ? 547 00:28:33,247 --> 00:28:35,070 Sara ? 548 00:28:35,070 --> 00:28:37,420 Sais-tu pourquoi Jasper dirait ça ? 549 00:28:37,420 --> 00:28:38,253 Sara ? 550 00:28:42,564 --> 00:28:43,731 - Voici. 551 00:28:46,921 --> 00:28:49,171 (en cliquant) 552 00:28:57,490 --> 00:28:59,083 - C'est terrible ce que nous avons fait. 553 00:29:00,080 --> 00:29:02,513 J'en ai marre d'inventer de tels mensonges. 554 00:29:03,500 --> 00:29:04,553 Pauvre tante Olivia. 555 00:29:05,401 --> 00:29:07,110 Pauvre Jasper. 556 00:29:07,110 --> 00:29:08,550 - Pauvre de moi. 557 00:29:08,550 --> 00:29:10,738 Comment puis-je dire à maman et père, je suis fiancé 558 00:29:10,738 --> 00:29:11,905 à deux personnes ? 559 00:29:16,900 --> 00:29:20,456 - [Sara] Allez Félix, j'ai une idée. 560 00:29:20,456 --> 00:29:22,956 (musique légère) 561 00:29:32,574 --> 00:29:33,407 - Là. 562 00:29:35,378 --> 00:29:36,461 Écoute, pardon. 563 00:29:38,760 --> 00:29:40,910 - Désolé, Jasper Dale. 564 00:29:40,910 --> 00:29:44,750 Olivia va prendre le thé avec M. Edwin Clark. 565 00:29:44,750 --> 00:29:46,623 Alors tu es trop tard, bonne journée. 566 00:29:50,140 --> 00:29:54,360 - C'est Félix qui m'a fait croire 567 00:29:54,360 --> 00:29:55,980 qu'elle était malade. 568 00:29:55,980 --> 00:29:56,813 Ou du moins pas, 569 00:29:58,920 --> 00:30:00,300 - Sentiment. 570 00:30:00,300 --> 00:30:01,823 - Je me sens très bien. 571 00:30:04,430 --> 00:30:05,920 Est-elle peut-être un peu mal en point ? 572 00:30:05,920 --> 00:30:09,260 - Non, ne sois pas timide, Jasper. 573 00:30:09,260 --> 00:30:10,640 Tu n'as pas besoin de te donner la peine de rêver 574 00:30:10,640 --> 00:30:15,160 toutes ces faibles excuses juste pour avoir l'opportunité 575 00:30:15,160 --> 00:30:16,723 parler avec Olivia. 576 00:30:18,050 --> 00:30:21,275 Il est temps pour toi d'accepter la situation telle qu'elle est. 577 00:30:21,275 --> 00:30:22,108 - Mademoiselle King. 578 00:30:22,108 --> 00:30:23,995 - Et laisser Olivia libre de se procurer 579 00:30:23,995 --> 00:30:25,183 une vie bien remplie. 580 00:30:26,560 --> 00:30:30,790 Il y a certaines choses qui on ne peut pas changer, tu vois ? 581 00:30:30,790 --> 00:30:33,240 - Les choses peuvent être changées. 582 00:30:33,240 --> 00:30:34,100 - Hah ! 583 00:30:34,100 --> 00:30:35,873 - Non, ils seront changés. 584 00:30:36,815 --> 00:30:37,648 - Hah ! 585 00:30:44,406 --> 00:30:46,989 (musique sombre) 586 00:31:00,789 --> 00:31:02,830 (musique légère) 587 00:31:02,830 --> 00:31:04,520 - On a tendance à penser aux Sables Blancs 588 00:31:04,520 --> 00:31:06,180 comme étant très occupé avec les touristes. 589 00:31:06,180 --> 00:31:08,690 Mais je préfère de loin quand l'été est fini 590 00:31:08,690 --> 00:31:10,810 et tout est à nouveau calme et paisible. 591 00:31:10,810 --> 00:31:12,240 - Ouais, moi aussi. 592 00:31:12,240 --> 00:31:13,770 Olivia, je tiens à te remercier de m'avoir rejoint 593 00:31:13,770 --> 00:31:15,160 pour le thé aujourd'hui. 594 00:31:15,160 --> 00:31:17,760 Je me rends compte que ma visite tu es à l'improviste 595 00:31:17,760 --> 00:31:19,273 cela peut paraître étrange, mais 596 00:31:20,240 --> 00:31:21,320 tu sais que je t'ai aimé 597 00:31:21,320 --> 00:31:22,850 depuis que je t'ai vu pour la première fois 598 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 il y a plus de 10 ans, n'est-ce pas ? 599 00:31:25,370 --> 00:31:27,233 J'étais jeune et incertain. 600 00:31:28,310 --> 00:31:30,060 Et je dois admettre, Hetty il y avait certainement un moyen 601 00:31:30,060 --> 00:31:31,463 de prétendants intimidants. 602 00:31:34,800 --> 00:31:37,400 Nous étions comme des navires qui passaient les uns les autres dans la nuit. 603 00:31:38,434 --> 00:31:40,280 Seulement, je ne peux jamais arrêter d'imaginer 604 00:31:40,280 --> 00:31:41,880 qu'est-ce que ça aurait été si, 605 00:31:42,900 --> 00:31:44,481 si je n'avais pas quitté l'île 606 00:31:44,481 --> 00:31:47,753 et si nos vies étaient devenues liées. 607 00:31:48,710 --> 00:31:49,543 En permanence. 608 00:31:51,910 --> 00:31:53,623 - Je le souhaitais aussi, Edwin. 609 00:31:55,220 --> 00:31:58,233 Je me suis pleuré pour dormir de nombreuses nuits à souhaiter. 610 00:31:59,569 --> 00:32:00,819 - Tu souhaites quoi ? 611 00:32:02,396 --> 00:32:03,810 - Tu me donnes l'impression une écolière ridicule 612 00:32:03,810 --> 00:32:04,733 encore une fois. 613 00:32:06,320 --> 00:32:07,153 -Olivia. 614 00:32:08,470 --> 00:32:11,020 Nous pouvons revenir sur le chemin nous nous sentions l'un pour l'autre. 615 00:32:11,860 --> 00:32:13,250 Dites-moi. 616 00:32:13,250 --> 00:32:14,083 Souhaiter quoi ? 617 00:32:16,507 --> 00:32:19,967 - En souhaitant que je me retrouve dans tes bras une fois de plus. 618 00:32:24,685 --> 00:32:27,130 - Olivia King et toi ? 619 00:32:27,130 --> 00:32:28,903 - J'ai besoin d'une nouvelle potion pour le changer ! 620 00:32:32,340 --> 00:32:33,700 - Souris. 621 00:32:33,700 --> 00:32:36,053 Des souris, de foutues souris. 622 00:32:38,043 --> 00:32:39,440 (soupir) Eh bien. 623 00:32:39,440 --> 00:32:40,490 Ne peut pas être modifié maintenant. 624 00:32:42,065 --> 00:32:44,254 J'ai une confession à faire. 625 00:32:44,254 --> 00:32:47,503 - Tu veux dire que ça ne peut pas être changé ? 626 00:32:48,540 --> 00:32:49,373 - Non, mon garçon. 627 00:32:50,260 --> 00:32:51,800 J'y pensais plus tôt. 628 00:32:51,800 --> 00:32:55,100 Et j'ai réalisé que j'avais commis une grave erreur. 629 00:32:55,100 --> 00:32:58,203 J'ai oublié d'en inclure un autre ingrédient actif. 630 00:32:59,220 --> 00:33:01,130 Os de souris en poudre. 631 00:33:01,130 --> 00:33:02,930 - Dépêche-toi et refais la potion, Peg, 632 00:33:02,930 --> 00:33:04,840 nous n'avons pas un instant à perdre. 633 00:33:04,840 --> 00:33:06,107 - Nous? 634 00:33:06,107 --> 00:33:07,391 Et toi? 635 00:33:07,391 --> 00:33:09,350 je ne me mets pas le nez 636 00:33:09,350 --> 00:33:11,350 plus jamais dans les affaires des autres. 637 00:33:12,452 --> 00:33:14,497 Je ne veux être fiancée à personne. 638 00:33:14,497 --> 00:33:18,060 Et je parie que ce n'est pas le cas, Jasper. J'ai besoin d'une potion pour l'obtenir. 639 00:33:18,060 --> 00:33:19,360 - Peut-être que tu as raison, mon garçon. 640 00:33:20,240 --> 00:33:23,510 Le destin a une façon de lancer les choses dérapent. 641 00:33:23,510 --> 00:33:25,970 La magie ne peut pas forcer un bloc carré 642 00:33:25,970 --> 00:33:27,493 dans un trou rond, vous savez. 643 00:33:28,880 --> 00:33:31,240 - Tu veux dire tante Olivia et Jasper ferait mieux de faire le tri 644 00:33:31,240 --> 00:33:32,330 leur propre vie. 645 00:33:32,330 --> 00:33:33,183 - Exactement. 646 00:33:35,740 --> 00:33:37,490 - Tout va si vite, Sara. 647 00:33:38,820 --> 00:33:41,680 Toutes ces fleurs et cette attention. 648 00:33:41,680 --> 00:33:45,810 J'ai l'impression d'avoir une toupie qui échappe à tout contrôle. 649 00:33:45,810 --> 00:33:46,943 - Et Jasper ? 650 00:33:49,005 --> 00:33:50,180 - Oh mon Dieu, Sara. 651 00:33:50,180 --> 00:33:53,110 La chose qui m'inquiète le plus à propos de Jasper, c'est 652 00:33:53,110 --> 00:33:55,043 c'est un célibataire tellement confirmé. 653 00:33:56,260 --> 00:33:58,960 Je sais que nous avons passé des moments merveilleux ensemble. 654 00:33:58,960 --> 00:34:03,073 Et il est gentil, doux et prévenant. 655 00:34:04,718 --> 00:34:06,140 Et il me fait toujours rire. 656 00:34:06,140 --> 00:34:08,733 Presque hystérique parfois. 657 00:34:10,340 --> 00:34:14,330 Alors qu'Edwin, 658 00:34:14,330 --> 00:34:15,163 Edwin est... 659 00:34:16,310 --> 00:34:17,820 - Est riche et ennuyeux. 660 00:34:17,820 --> 00:34:21,500 Et il pense qu'il peut acheter tu aimes juste ses chocolats 661 00:34:21,500 --> 00:34:23,010 et ses fleurs. 662 00:34:23,010 --> 00:34:25,513 - Je m'en fous des hululements à propos des fleurs. 663 00:34:28,090 --> 00:34:30,290 C'est juste difficile d'oublier la première personne 664 00:34:30,290 --> 00:34:31,890 dont vous êtes déjà tombé amoureux. 665 00:34:34,320 --> 00:34:35,990 Je veux juste tout être comme avant 666 00:34:35,990 --> 00:34:37,033 il y a longtemps. 667 00:34:38,622 --> 00:34:40,790 - Mais les choses ne peuvent jamais vraiment être les mêmes 668 00:34:40,790 --> 00:34:41,963 comme ils l'étaient autrefois. 669 00:34:43,150 --> 00:34:44,740 Comment peux-tu l'aimer maintenant quand 670 00:34:45,841 --> 00:34:47,391 tu ne le connais même pas vraiment ? 671 00:34:55,710 --> 00:34:58,293 (musique sombre) 672 00:35:03,781 --> 00:35:06,310 - Vous découvrirez de nombreuses qualités cachées. 673 00:35:06,310 --> 00:35:07,310 Je ne l'aurais peut-être pas fait, 674 00:35:09,283 --> 00:35:13,790 pourrait ne pas avoir l'aura c'est cet Edwin Clark 675 00:35:14,950 --> 00:35:17,800 mais il n'a pas non plus l'aura 676 00:35:17,800 --> 00:35:18,923 c'est euh, 677 00:35:22,110 --> 00:35:24,363 Olivia, ce que je veux dire. 678 00:35:27,770 --> 00:35:30,200 Vous découvrirez de nombreuses qualités cachées. 679 00:35:30,200 --> 00:35:31,033 Je le suis, euh. 680 00:35:35,484 --> 00:35:37,630 - Olivia, je pensais que nous pourrait conduire le long de la côte, 681 00:35:37,630 --> 00:35:38,793 arrêtez-vous à la crique. 682 00:35:39,630 --> 00:35:42,413 Peut-être qu'après le déjeuner, nous je pourrais aller me promener. 683 00:35:43,440 --> 00:35:45,363 - Oh, ça a l'air merveilleux, Edwin. 684 00:35:47,610 --> 00:35:49,130 - Bien. 685 00:35:49,130 --> 00:35:51,841 Rendez-vous au Blanc Sables à quatre heures. 686 00:35:51,841 --> 00:35:54,341 (musique légère) 687 00:35:55,294 --> 00:35:57,017 - M. Dale ! 688 00:35:57,017 --> 00:35:57,850 M. Dale! 689 00:36:02,880 --> 00:36:05,370 Félix a dit à ce gros mensonge pour t'amener chez tante Olivia 690 00:36:05,370 --> 00:36:07,970 pour que le philtre d'amour de Peg la fera t'épouser. 691 00:36:09,161 --> 00:36:11,290 Nous serions tous horrifiés si jamais elle partait 692 00:36:11,290 --> 00:36:12,613 épouser Edwin Clark. 693 00:36:13,480 --> 00:36:15,860 Peut-être même quitter Avonlea pour toujours. 694 00:36:15,860 --> 00:36:19,453 - J'apprécie tout les ennuis que tu as rencontrés, 695 00:36:20,410 --> 00:36:23,020 Sara Stanley, mais je ne peux pas rivaliser 696 00:36:23,020 --> 00:36:26,010 avec les bouquets de Charlotte Town 697 00:36:26,010 --> 00:36:29,483 ou les confiseries de Montréal. 698 00:36:30,870 --> 00:36:33,633 En plus, elle l'aime probablement toujours. 699 00:36:34,990 --> 00:36:36,930 - Tante Olivia a peur. 700 00:36:36,930 --> 00:36:39,730 Je suis sûr que la seule raison pour laquelle elle pensez même à Edwin Clark 701 00:36:39,730 --> 00:36:41,670 c'est parce qu'elle pense que tu ne lui demanderas jamais 702 00:36:41,670 --> 00:36:42,503 pour t'épouser. 703 00:36:43,530 --> 00:36:45,630 Elle a peur que tu sois un célibataire confirmé. 704 00:36:47,918 --> 00:36:51,953 - Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 705 00:36:53,340 --> 00:36:54,193 - Je sais que. 706 00:36:55,200 --> 00:36:57,110 Mais Edwin Clark est là le jardin en ce moment, 707 00:36:57,110 --> 00:36:58,823 peut-être même lui proposer. 708 00:37:00,270 --> 00:37:03,830 Tu dois lui dire toi-même qu'elle fait une erreur. 709 00:37:03,830 --> 00:37:05,593 Que tu n'es pas l'homme que tu sembles être. 710 00:37:06,520 --> 00:37:08,183 Montre-lui que tu l'aimes. 711 00:37:09,562 --> 00:37:12,430 Vous avez dit que les choses pouvaient être changées. 712 00:37:12,430 --> 00:37:14,093 C'est peut-être votre seule chance. 713 00:37:17,670 --> 00:37:19,020 - Tu as raison. 714 00:37:19,020 --> 00:37:20,320 Je vais. 715 00:37:20,320 --> 00:37:23,433 Les choses vont changer. 716 00:37:26,850 --> 00:37:28,330 - Balayez-la de ses pieds ! 717 00:37:30,565 --> 00:37:33,065 (musique légère) 718 00:37:46,798 --> 00:37:48,131 - Attends là. 719 00:37:49,582 --> 00:37:51,403 Juste là, M. Clark. 720 00:37:55,390 --> 00:37:56,223 Mademoiselle King. 721 00:37:57,540 --> 00:37:59,293 J'ai quelque chose, 722 00:38:01,400 --> 00:38:02,500 J'ai quelque chose qui. 723 00:38:03,630 --> 00:38:05,973 - Dis-lui quelque chose il vous est arrivé quelque chose d'important. 724 00:38:07,893 --> 00:38:09,463 - Il m'est arrivé quelque chose d'important. 725 00:38:10,830 --> 00:38:13,203 J'ai besoin de te parler seul. 726 00:38:14,760 --> 00:38:15,593 -Olivia. 727 00:38:16,570 --> 00:38:17,403 Mais. 728 00:38:18,819 --> 00:38:21,570 - Dis-lui, dis-lui que tu l'aimes 729 00:38:21,570 --> 00:38:24,373 et que tu veux sa main en mariage. 730 00:38:25,350 --> 00:38:26,840 Ne vous inquiétez pas, M. Dale. 731 00:38:26,840 --> 00:38:29,150 Elle te choisira, je sais qu'elle le fera. 732 00:38:29,150 --> 00:38:30,103 Dis-lui simplement. 733 00:38:32,572 --> 00:38:33,793 - Qu'est-ce qui ne va pas, Jasper ? 734 00:38:33,793 --> 00:38:34,626 - Je, euh. 735 00:38:36,863 --> 00:38:38,373 J'ai besoin que tu choisisses. 736 00:38:39,288 --> 00:38:40,433 Non. 737 00:38:42,300 --> 00:38:44,163 J'ai besoin que tu demandes, non non. 738 00:38:45,130 --> 00:38:47,240 Je veux demander, 739 00:38:47,240 --> 00:38:48,190 - [Félix] M. Dale ! 740 00:38:49,316 --> 00:38:50,970 - Je veux demander ta main en mariage. 741 00:38:50,970 --> 00:38:52,003 - M. Dale ! 742 00:38:53,010 --> 00:38:55,220 Teddy Armstrong, Teddy Armstrong jouait à chat 743 00:38:55,220 --> 00:38:57,111 avec une bande d'enfants dans les bois ! 744 00:38:57,111 --> 00:38:59,209 - Je t'aime depuis un certain temps. 745 00:38:59,209 --> 00:39:01,988 - Il est tombé à travers le plancher d'un vieux puits ! 746 00:39:01,988 --> 00:39:04,472 Nous l'avons appelé mais il ne dira rien ! 747 00:39:04,472 --> 00:39:07,207 Je pense qu'il aurait pu s'est cassé le cou ou s'est noyé ! 748 00:39:07,207 --> 00:39:09,333 - Ah, Sara, va chercher une lampe. 749 00:39:11,350 --> 00:39:13,593 Félix, ici. 750 00:39:15,450 --> 00:39:18,253 Maintenant, ne veux-tu pas nous montrer où il est. 751 00:39:23,260 --> 00:39:26,342 (chien qui aboie) 752 00:39:26,342 --> 00:39:27,814 Il est là, recule maintenant 753 00:39:27,814 --> 00:39:29,887 Prenons soin de vous maintenant, jetons un coup d'oeil. 754 00:39:29,887 --> 00:39:30,720 Nounours ? 755 00:39:30,720 --> 00:39:31,887 - Restez à l'écart. 756 00:39:33,270 --> 00:39:34,928 - Félix, allume-le. 757 00:39:34,928 --> 00:39:36,428 Bon, recule. 758 00:39:37,461 --> 00:39:39,964 Attention, attention, attention. 759 00:39:39,964 --> 00:39:40,797 Nounours ? 760 00:39:40,797 --> 00:39:41,630 - [Olivia] Je ne le vois pas bouger. 761 00:39:41,630 --> 00:39:42,463 - [Félix] Teddy, dis quelque chose ! 762 00:39:42,463 --> 00:39:43,296 - Nounours ! 763 00:39:43,296 --> 00:39:44,780 - [Jasper] Baissons la lanterne, attends. 764 00:39:47,573 --> 00:39:49,232 - Je pouvais le voir, M. Dale. 765 00:39:49,232 --> 00:39:50,520 C'est un long chemin vers le bas. 766 00:39:50,520 --> 00:39:51,905 - [Jasper] Félix, passe-moi cette grande ligne. 767 00:39:51,905 --> 00:39:53,129 - Attends, Teddy. 768 00:39:53,129 --> 00:39:54,629 - [Jasper] Merci. 769 00:39:58,450 --> 00:39:59,573 C'est ça. 770 00:39:59,573 --> 00:40:00,628 Très bien, donne-moi le collier du cheval. 771 00:40:00,628 --> 00:40:03,001 - [Olivia] Quelqu'un a descendre et le chercher. 772 00:40:03,001 --> 00:40:03,834 Edwin ? 773 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 Teddy, tu m'entends ? 774 00:40:06,750 --> 00:40:08,821 Nous venons vous chercher. 775 00:40:08,821 --> 00:40:10,404 Fais attention, Jasper. 776 00:40:23,828 --> 00:40:25,828 Est-ce qu'il va bien, Jasper ? 777 00:40:27,183 --> 00:40:30,266 - Tiens maintenant, jetons un coup d'œil à toi. 778 00:40:31,264 --> 00:40:32,877 Il est vivant. 779 00:40:32,877 --> 00:40:36,131 Allez chercher le Dr Blair, trouver le père du garçon. 780 00:40:36,131 --> 00:40:37,831 Qu'ils nous rejoignent à Rose Cottage. 781 00:40:39,077 --> 00:40:40,630 Pouvez-vous baisser le collier ? 782 00:40:40,630 --> 00:40:41,463 - [Edwin] Quoi ? 783 00:40:43,256 --> 00:40:44,370 Où le veux-tu ? 784 00:40:44,370 --> 00:40:45,230 - Laissez-le tomber. 785 00:40:45,230 --> 00:40:46,333 Laisse tomber mec, laisse tomber. 786 00:40:51,000 --> 00:40:52,829 - [Sara] Qu'est-ce qu'il fait, tante Olivia ? 787 00:40:52,829 --> 00:40:54,020 - Il est dans le col. 788 00:40:54,020 --> 00:40:56,177 - Ne t'inquiète pas mon garçon. 789 00:40:58,093 --> 00:41:00,153 Nous vous sortirons d'ici dans une minute. 790 00:41:03,100 --> 00:41:04,983 Très bien, Olivia, prépare-toi. 791 00:41:06,610 --> 00:41:07,777 Le voilà qui vient. 792 00:41:20,242 --> 00:41:21,395 Doucement. 793 00:41:21,395 --> 00:41:22,228 - [Edwin] Je l'ai eu. 794 00:41:22,228 --> 00:41:23,750 - [Jasper] Soyez gentil avec lui maintenant. 795 00:41:23,750 --> 00:41:24,693 Facile, facile. 796 00:41:26,350 --> 00:41:28,690 - Tout va bien Teddy, tu es en sécurité maintenant. 797 00:41:28,690 --> 00:41:30,967 Teddy, tout ira bien. 798 00:41:30,967 --> 00:41:32,690 - Espèce de garçon idiot, je ne devrais pas jouer ici 799 00:41:32,690 --> 00:41:33,640 en premier lieu. 800 00:41:34,513 --> 00:41:35,733 J'espère que ça t'apprendra une leçon 801 00:41:35,733 --> 00:41:37,553 de rester en dehors de la propriété d'autrui. 802 00:41:41,747 --> 00:41:43,607 - [Félix] Tante Hetty ! 803 00:41:43,607 --> 00:41:44,761 Tante Hetty ! 804 00:41:44,761 --> 00:41:46,261 - Ciel miséricordieux. 805 00:41:50,779 --> 00:41:51,779 - Dr Blair. 806 00:42:01,890 --> 00:42:04,023 Son pouls semble assez fort. 807 00:42:04,929 --> 00:42:06,930 Je ne pense pas que quelque chose soit cassé. 808 00:42:06,930 --> 00:42:08,340 - Hetty, fais bouillir de l'eau. 809 00:42:08,340 --> 00:42:09,900 - Oh oui, docteur. 810 00:42:09,900 --> 00:42:12,660 - Eh bien, voyons à quel point cette blessure est grave. 811 00:42:12,660 --> 00:42:14,793 - Peut-être qu'il a une grave commotion cérébrale. 812 00:42:15,760 --> 00:42:17,823 - Jasper, fais sortir tout le monde d'ici. 813 00:42:19,230 --> 00:42:22,440 - Euh, tout le monde, vous devrez partir. 814 00:42:22,440 --> 00:42:23,273 Mademoiselle King. 815 00:42:24,780 --> 00:42:26,730 - Merci Jasper, tu es très courageux. 816 00:42:35,240 --> 00:42:37,390 - Olivia, je sais que ça a tout cela a été très troublant. 817 00:42:37,390 --> 00:42:40,100 Mais il y a quelque chose que je je voulais te le dire plus tôt. 818 00:42:40,100 --> 00:42:40,933 -Edwin. 819 00:42:40,933 --> 00:42:45,550 - Moi, j'ai admiré et je te respecte depuis si longtemps 820 00:42:45,550 --> 00:42:49,373 que je suis venu aujourd'hui prêt à demande ta main en mariage. 821 00:42:52,822 --> 00:42:53,655 je donnerais n'importe quoi ce monde pour t'avoir 822 00:42:53,655 --> 00:42:54,488 pour ma femme. 823 00:42:55,560 --> 00:42:57,010 Ce serait une vie merveilleuse. 824 00:42:58,020 --> 00:43:00,826 Et je serais le le plus heureux des hommes, Olivia. 825 00:43:00,826 --> 00:43:03,743 Content, fier, honoré. 826 00:43:05,257 --> 00:43:06,174 -Oh Edwin. 827 00:43:07,170 --> 00:43:08,663 Vous me coupez le souffle. 828 00:43:09,570 --> 00:43:13,430 - Tout cela semble si soudain, je réalise. 829 00:43:13,430 --> 00:43:15,590 Ce que je demande, c'est que vous envisagiez 830 00:43:15,590 --> 00:43:19,820 accepter cette bague comme un gage 831 00:43:19,820 --> 00:43:21,220 de mon engagement et de mon estime. 832 00:43:24,800 --> 00:43:27,330 S'il te plaît, prends-le et réfléchis sur le fait de savoir si oui ou non 833 00:43:27,330 --> 00:43:28,330 tu seras ma femme. 834 00:43:33,400 --> 00:43:35,783 - J'ai peur de ne pas pouvoir accepte ta bague, Edwin. 835 00:43:37,970 --> 00:43:41,180 J'ai peur de ne pas pouvoir retrouver le passé 836 00:43:41,180 --> 00:43:42,730 aussi facilement que possible. 837 00:43:42,730 --> 00:43:44,530 - Olivia, tu ne veux pas dire ça. 838 00:43:47,310 --> 00:43:48,143 - Je suis désolé. 839 00:43:54,390 --> 00:43:55,910 - Qu'ont-ils fait à mon garçon ? 840 00:43:55,910 --> 00:43:57,600 - Calme-toi, Jim. 841 00:43:57,600 --> 00:43:59,797 Il a fait une mauvaise chute mais il va bien. 842 00:43:59,797 --> 00:44:01,793 Jasper lui a sauvé la vie. 843 00:44:19,760 --> 00:44:22,250 - Teddy n'aurait pas dû l'être jouer avec ces garçons. 844 00:44:22,250 --> 00:44:24,950 - Eh bien, il ne savait pas il y avait un puits là-bas. 845 00:44:24,950 --> 00:44:28,490 Il passe juste un bon moment du temps avec ses amis. 846 00:44:28,490 --> 00:44:31,210 Allez-y doucement avec lui, M. Armstrong. 847 00:44:31,210 --> 00:44:32,353 C'est un bon garçon. 848 00:44:35,603 --> 00:44:37,770 (soupir) 849 00:44:38,880 --> 00:44:39,980 - Je vous l'accorde. 850 00:44:42,257 --> 00:44:45,060 Tu ne sais pas combien tu prends soin d'un corps 851 00:44:45,060 --> 00:44:46,703 jusqu'à ce que vous soyez sur le point de le perdre. 852 00:45:01,515 --> 00:45:04,443 (les poules gloussent) 853 00:45:04,443 --> 00:45:05,323 - Voici. 854 00:45:06,250 --> 00:45:07,083 Jim. 855 00:45:07,083 --> 00:45:09,150 - Hah, merci Jasper. 856 00:45:09,150 --> 00:45:11,226 - Et il cherchera aussi bon que ça encore 857 00:45:11,226 --> 00:45:13,083 n'importe quel jour maintenant. 858 00:45:15,610 --> 00:45:17,513 - C'est bien lui, n'est-ce pas ? 859 00:45:18,408 --> 00:45:19,960 Tu as un air effronté, Ted. 860 00:45:19,960 --> 00:45:22,840 Hah, et un chausson aux myrtilles ? 861 00:45:22,840 --> 00:45:24,683 Je pense toujours à ton ventre. 862 00:45:25,870 --> 00:45:29,330 Tu sais, n'avait-il pas plu ce jour-là 863 00:45:29,330 --> 00:45:33,720 et tu n'as peut-être pas utilisé mon appentis pour m'abriter, 864 00:45:33,720 --> 00:45:36,670 Teddy n'est peut-être pas là aujourd'hui. 865 00:45:36,670 --> 00:45:38,393 C'était comme si c'était le cas, 866 00:45:39,440 --> 00:45:40,790 Je ne sais pas comment le dire. 867 00:45:41,790 --> 00:45:43,180 - Pré-ordonné. 868 00:45:43,180 --> 00:45:44,013 - C'est ça. 869 00:45:45,420 --> 00:45:47,120 Pré-ordonné. 870 00:45:47,120 --> 00:45:49,870 - Les choses se sont passées exactement comme ils étaient censés le faire. 871 00:45:54,034 --> 00:45:56,534 (musique légère) 872 00:45:57,691 --> 00:45:59,330 - Ça va prendre du temps à construire monter mon activité photographique 873 00:45:59,330 --> 00:46:04,127 mais j'aimerais être un historien de la photographie et voyages 874 00:46:04,127 --> 00:46:05,483 partout au Canada. 875 00:46:07,280 --> 00:46:11,003 Et ainsi pouvoir acheter deux billets de train. 876 00:46:12,660 --> 00:46:15,470 Et la sécurité, j'aimerais offre la sécurité avec mon amour. 877 00:46:15,470 --> 00:46:16,810 - Pourrais-tu me promettre une chose ? 878 00:46:16,810 --> 00:46:17,643 - Qu'est ce que c'est? 879 00:46:18,900 --> 00:46:20,480 - Pourriez-vous ne pas prendre trop de temps pour acheter 880 00:46:20,480 --> 00:46:21,819 ces billets de train ? 881 00:46:21,819 --> 00:46:24,009 - Tu veux dire, tu viendrais avec moi ? 882 00:46:24,009 --> 00:46:25,613 - Bien sûr que je le ferais. 883 00:46:25,613 --> 00:46:27,783 - Tu veux dire que tu acceptes ma proposition ? 884 00:46:28,933 --> 00:46:29,766 - Oui. 885 00:46:37,378 --> 00:46:39,813 Je t'aime, Jasper Dale. 886 00:46:39,813 --> 00:46:44,153 - Eh bien, ce n'est pas le pistolet, hein ? 887 00:46:48,461 --> 00:46:50,711 (rire) 888 00:47:00,354 --> 00:47:02,854 (musique légère) 889 00:47:57,176 --> 00:47:58,674 (les grillons gazouillent) 890 00:47:58,674 --> 00:48:01,341 (hululement des oiseaux) 891 00:48:01,391 --> 00:48:05,941 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0